[mlir][linalg][bufferize] Bufferize Operation* instead of FuncOp

This change mainly changes the API. There is no mentioning of FuncOps in ComprehensiveBufferize anymore.

Also, bufferize methods of the op interface are called for ops without tensor operands/results if they have a region.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115212