[gn build] Download prebuilt mac-arm64 binary now that it exists

Sadly requires an ugly workaround for an ugly bug, but still nicer than
building locally.