[PGO] Better handling of profile hash mismatch

We currently assume profile hash conflicts will be caught by an upfront
check and we assert for the cases that escape the check. The assumption
is not always true as there are chances of conflict. This patch prints
a warning and skips annotating the function for the escaped cases,.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60154

llvm-svn: 358225