[AMDGPU][MC] Improved diagnostic messages for invalid registers

Corrected parser to issue meaningful error messages for invalid and malformed registers.

See bug 41303: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41303

Reviewers: arsenm, rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87234