[PGO] Allow overriding -vp-counters-per-site

In some build configurations more than 1.5 might be required.
Paramaterize so it can be changed by the user.

Reviewed By: yamauchi

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93281