[NFC] Move ImportedFunctionsInliningStatistics to Analysis

This is related to D94982. We want to call these APIs from the Analysis
component, so we can't leave them under Transforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95079