[SLP]Improve splats vectorization.

Replace insertelement instructions for splats with just single
insertelement + broadcast shuffle. Also, try to merge these instructions
if they come from the same/shuffled gather node.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107104