[lld][WebAssembly] Use llvm-objdump to test __wasm_init_memory

Rather than depending on the hex dump from obj2yaml. Now the test shows the
expected function body in a human readable format.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109730