[DSE] Add additional tests to cover review comments.

Adds additional tests following comments from D109844.

Also removes unusued in.ptr arguments and places in the call tests that
used loads instead of a getval call.