[Attributor] Copy or port test cases related to Attributor to` Attributor` test folder

Summary:
This patch moves the test cases related to Attributor to `Transforms/Attributor` folder.
We have used `Transforms/FunctionAttrs` as the primary folder for Attributor test but we need to change testing way now.

For the test cases which I think functionattrs doesn't infer anything something like (willreturn, nosync, value-simplify, h2s ..etc), I moved them with the command `git mv`.

For the test cases in which functoinattrs and attributor are tested, I copied the test to the folder and remove the check only used by functoinattrs.

Reviewers: jdoerfert, sstefan1

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: jfb, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70843