[Sanitizer] Test churn: use %env_tool_opts in sanitizer_common lit tests.

This follows the approach we use in ASan and UBSan lit tests to setup
tool options in a portable way, and to provide a nice way to specify
testsuite-wide defaults.

llvm-svn: 246058