[lldb] Remove NativeProcessDarwin

this is dead and non-functional code that hasn't been touched (modulo
refactors) since it was checked in (as an "NFC, with no review and
tests) in 2016.

Anyone interested in adding darwin support to lldb-server can look this
up in git history.