Fix two issues:

 1) We incorrectly reassociated non-reassociative operations like subi, causing
    miscompilations.
 2) When constant folding, we didn't add users of the new constant back to the
    worklist for reprocessing, causing us to miss some cases (pointed out by
    Uday).

The code for tensorflow/mlir#2 is gross, but I'll add the new APIs in a followup patch.

PiperOrigin-RevId: 218803984