[mlir] Unbreak building mlir-reduce

Unbreaks building mlir-reduce when `DLLVM_INCLUDE_TESTS` is set to OFF.
The dependency MLIRTestDialect is only available if building with tests.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105434