[libc++] Add the ability to run arbitrary programs using the DSL

This is useful for checking runtime properties of the target system.
This is a partial re-application of 3ea9450b. This part was tested
to work on a Windows host with a SSH executor.