[MLIR] Add `to/from_extent_tensor` lowering to the standard dialect

The operations `to_extent_tensor` and `from_extent_tensor` become no-ops when
lowered to the standard dialect.
This is possible with a lowering from `shape.shape` to `tensor<?xindex>`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81162