[MLIR] Change default builders generated by TableGen to use TypeRange for result types

- Change the default builders to use TypeRange instead of ArrayRef<Type>
- Custom builders defined in LinalgStructuredOps now conflict with the default
  separate param ones, but the default collective params one is still needed. Resolve
  this by replicating the collective param builder as a custom builder and skipping
  the generation of default builders for these ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87926