Fix some corner cases missed by D71955

* replaceAllUsesWith may be supplied with a null value.
* some compilers fail to implicitly convert single result operations to
OpaqueValue, so add an explicit OpOperand::set(Value) method.