tsan: reduce shadow ranges

The new tsan runtime has 2x more compact shadow.
Adjust shadow ranges accordingly.

Depends on D112603.

Reviewed By: vitalybuka, melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113751