[MC] Properly diagnose badly scoped .cfi_ directives

Removes two report_fatal_errors.

Implement this by removing EmitCFICommon, and do the checking in
getCurrentDwarfFrameInfo. Have the callers check for null before
dereferencing it.

llvm-svn: 315264