[mlir][sparse] SparseTensorUtils post-refactoring cleanup

This differential corrects a few minor rebasing errors from the recent slew of differentials for factoring out the mlir_sparsetensor_utils library.

Reviewed By: aartbik, Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134985