[test-release.sh] Do not run chrpath on AIX.

Upon testing the use of test-release.sh on AIX, the script initially fails
because chrpath is not present on AIX. This patch adds checks for AIX and allows
the script to continue running to completion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115046