[libc++] Remove the ad-hoc "unified standalone" build

It is not used anywhere anymore since we're using the new runtimes build
in <monorepo>/runtimes now, so we can remove all traces of this build.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111351