[gdb-remote] Use lldb's portable Host::GetEnvironment() instead of getenv

Reviewers: zturner, llvm-commits, labath, serge-sans-paille

Reviewed By: labath

Subscribers: Hui, labath, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56230

llvm-svn: 353440