[lld-macho][nfc] Rename some tests for consistency

Now all the tests that cover symbol resolution / precedence have
"resolution" in their filename.

I also added a couple of extra comments.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120938