Make shtest-format.py CHECK lines more flexible

The test sometimes fails on Windows due to a warning emitted by bash about not
being able to find the /tmp directory causing this test to randomly fail. This
update makes the test more flexible to account for this possibility and should
hopefully make it more reliable.

Reviewed By: probinson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118691