[test] Remove references to -fno-legacy-pass-manager in tests

This has been the default for a while and we're in the process of removing the legacy PM optimization pipeline.