[clang][test][NFC] Use more widely supported sanitizer for file dependency tests

The tests aren't concerned at all by the actual sanitizer - only by blacklist being reported as a dependency.
We're unfortunately limited by platform support for any particular sanitizer but we can at least use one that is widely supported.

Post-commit review:
https://reviews.llvm.org/D72729