[ubsan] Enable -fsanitize=vptr on Apple devices and simulators

It seems like an oversight that this check was not always enabled for
on-device or device simulator targets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51239

llvm-svn: 340849