[RGT][GlobalIsel] Add missing setUp() calls to legalizer unittests

Some of these accidentally disabled tests failed as a result; updated
tests per @qcolombet instructions. A small number needed additional
updates because legalization has actually changed since they were
written.

Found by the Rotten Green Tests project.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95257