Cleanup codegen includes

This is a (fixed) recommit of https://reviews.llvm.org/D121169

after:  1061034926
before: 1063332844

Discourse thread: https://discourse.llvm.org/t/include-what-you-use-include-cleanup
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121681