[sanitizer] Add Lempel–Ziv–Welch encoder/decoder

It's very simple, fast and efficient for the stack depot compression if used on entire pointers.

Reviewed By: morehouse, kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114918