[X86] Refactor stack adjustments into X86FrameLowering::BuildStackAdjustment

Deduplicates some code and lets us use LEA on atom when adjusting the
stack around callee-cleanup calls. This is the only intended
functionality change.

llvm-svn: 240044