[RISCV] Move SHFLI matching to DAG combine. Add 32-bit support for RV64

We previously used isel patterns for this, but that used quite
a bit of space in the isel table due to OR being associative
and commutative. It also wouldn't handle shifts/ands being in
reversed order.

This generalizes the shift/and matching from GREVI to
take the expected mask table as input so we can reuse it for
SHFLI.

There is no SHFLIW instruction, but we can promote a 32-bit
SHFLI to i64 on RV64. As long as bit 4 of the control bit isn't
set, a 64-bit SHFLI will preserve 33 sign bits if the input had
at least 33 sign bits. ComputeNumSignBits has been updated to
account for that to avoid sext.w in the tests.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96661