[mlir][sparse] Using x-macros in the function-suffix functions

By defining the `{primary,overhead}TypeFunctionSuffix` functions via the same x-macros used to generate the runtime library's functions themselves, this helps avoid bugs from typos or things getting out of sync.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126720