[globalopt] Teach to look through `addrspacecast`.

- so that global variables in numbered address spaces could be properly
  analyzed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89140