[MLIR] move loopUnrollJamBy*Factor to loop transforms utils

The declarations for these were already part of transforms utils, but
the definitions were left in affine transforms. Move definitions to loop
transforms utils.

Signed-off-by: Uday Bondhugula <uday@polymagelabs.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76633