Update twoaddr-coalesce-3.ll to run on darwin and linux machines:

a) Default relocation model differences,
b) Different numbers of # in comments

llvm-svn: 231178