workflows/llvm-project-tests: Workaround an issue with lldb builds on Windows

For some reason cmake started selecting a 32-bit version of python on
Windows instead of the 64-bit version when building windows.  Explicitly
setting the default python to 3.10 fixes this problem.

Reviewed By: thieta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132280