[lldb] move package generation from python to cmake

Summary: This is the last part. And we can remove the python script.

Subscribers: lldb-commits, mgorny

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69019