[mlir][linalg] fix crash when promoting rank-reducing memref.subviews

This change adds support for promoting `linalg` operation operands that
are produced by rank-reducing `memref.subview` ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127086