[ObjectYAML] Add support for error handling in DWARFYAML. NFC.

This patch intends to be an NFC-patch. Test cases will be added in a follow-up patch.

Reviewed By: jhenderson, grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81356