[OpenMP][NFC] Provide a new remark and documentation

If a GPU function is externally reachable we give up trying to find the
(unique) kernel it is called from. This can hinder optimizations. Emit a
remark and explain mitigation strategies.

Reviewed By: tianshilei1992

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93439