[llvm-objcopy][MachO] Fix isExternalSymbol method

N_PEXT bit should not affect whether a symbol is considered to be external or not.
This also fixes the construction of the symbol table since it relies on the correct
ordering of symbols.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D78888