AMDGPULibCalls::parseFunctionName - use reference instead of pointer. NFCI.

parseFunctionName allowed a default null pointer, despite it being dereferenced immediately to be used as a reference and that all callers were taking the address of an existing reference.

Fixes static analyzer warning about potential dereferenced nulls