Ensure memory accesses to the same array have identical dimensionality

When recovering multi-dimensional memory accesses, it may happen that different
accesses to the same base array are recovered with different dimensionality.
This patch ensures that the dimensionalities are unified by adding zero valued
dimensions to acesses with lower dimensionality. When starting to model
fixed-size arrays as multi-dimensional in 247906, this has not been taken
care of.

llvm-svn: 248662