[libc++] Make test_allocator constexpr-friendly for constexpr string/vector

Make test_allocator etc. constexpr-friendly so they can be used to test constexpr string and possibly constexpr vector

Reviewed By: Quuxplusone, #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110994