[mir][Python][linalg] Support OpDSL extensions in C++.

The patch extends the yaml code generation to support the following new OpDSL constructs:
- captures
- constants
- iteration index accesses
- predefined types
These changes have been introduced by revision
https://reviews.llvm.org/D101364.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102075