Revert "[PDB] Support PDB-backed expressions evaluation"

This reverts commit dec87759523b2f22fcff3325bc2cd543e4cda0e7.

This commit caused the tests on Windows to run forever rather than complete.
Reverting until the commit can be fixed to not stall.

llvm-svn: 348009