[profile] Remove emitting symbolizer markup

Fuchsia Clang code coverage pipeline started to use binary ids that are
embedded in profiles. This patch removes emitting symbolizer markup,
which is not necessary in the coverage pipeline anymore.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111674